Update a group by platform UUID

Updates a group by its platform UUID. For both smart and static groups, groupName and groupDescription can be updated. For smart groups, criteria can also be updated. For static groups, assignments can also be updated. Requires appropriate UPDATE privileges.