Add a software title configuration to the dashboardpost https://yourServer.jamfcloud.com/api/v2/patch-software-title-configurations/{id}/dashboardAdds asoftware title configuration to the dashboard.
